Erinnerung an meine tierische Begleiterin
Leise und sehr sanft bewegte sich meine Katze über und um meine Werke aus Glas. Das Foto zeigt ihre Pfötchen, man ahnt die Neugier, mit der sie dabei war, die neue Zeichnung und das neue Stück zu begutachten. Es passierte nie etwas. Kein Stück fiel zu Boden und ging zu Bruch, kein Faden diente ihr als spannendes Spielzeug. Sie war eine neugierige Betrachterin und Begleiterin – und eine große Hilfe.
Sie brachte Ruhe in meine Arbeit, schenkte mir Gesellschaft und erinnerte mich immer wieder daran, mal sanft, mal unnachgiebig und zum Spiel auffordernd, Pausen zu machen. Sie fehlt mir. Darum soll sie auch hier einen festen Platz haben.
On Quiet Paws Through the Studio
Quietly and ever so gently, my cat moved across and around my glass artworks. The photo shows her little paws, you can sense the curiosity with which she examined each new drawing and piece. Nothing ever happened: no work was knocked over or broken, no thread became an irresistible toy. She was a curious observer and companion and a great help.
She brought calm to my work, kept me company, and reminded me sometimes softly, sometimes insistently and playfully to take breaks. I miss her. That’s why she deserves a permanent place here.